2
00:00:41,121 --> 00:00:43,612
Mortal Kombat!
3
00:00:51,198 --> 00:00:54,361
Mortal Kombat
handlar inte om döden...
4
00:00:54,401 --> 00:00:57,859
utan snarare
bevarandet av liv.
5
00:00:57,904 --> 00:01:01,362
Liu Kang och få fighters
från jordens rike....
6
00:01:01,441 --> 00:01:04,342
besegrade Outworld-trollkarlen
Shang Tsung.
7
00:01:05,479 --> 00:01:07,208
Enligt reglerna
av Mortal Kombat...
8
00:01:07,247 --> 00:01:12,014
deras seger bevarade jordens
säkerhet för ytterligare en generation.
9
00:01:12,753 --> 00:01:15,813
Våra utvalda
kom tillbaka till jorden...
10
00:01:15,856 --> 00:01:18,324
bara att njuta
en kort period av fred.
11
00:01:21,661 --> 00:01:25,859
För någon från Outworld
har en annan synvinkel.
12
00:02:45,445 --> 00:02:48,278
Shao-Kahn, kejsare av Outworld.
13
00:02:49,182 --> 00:02:52,811
Jorden
skapades på sex dagar...
14
00:02:52,853 --> 00:02:56,550
så skall den förstöras.
15
00:02:57,324 --> 00:03:03,456
På den sjunde dagen,
mänskligheten kommer att vila i frid!
16
00:03:07,334 --> 00:03:08,858
Det här är inte bra.
17
00:03:08,902 --> 00:03:11,632
På något sätt har han öppnat portar
till din värld.
18
00:03:11,671 --> 00:03:14,265
Vår Mortal Kombat-seger
stängde dessa portaler.
19
00:03:14,341 --> 00:03:16,206
Det som stänger kan öppnas igen.
20
00:03:16,276 --> 00:03:17,766
Vad betyder det?
21
00:03:24,618 --> 00:03:25,812
Mor.
22
00:03:27,821 --> 00:03:29,049
Du lever.
23
00:03:29,089 --> 00:03:32,650
Synd att du... kommer att dö.
24
00:03:48,041 --> 00:03:51,533
Så länge jag har makten,
du kommer aldrig att styra den här världen.
25
00:03:51,611 --> 00:03:56,708
Så länge portalen är öppen,
din värld blir min!
26
00:04:16,336 --> 00:04:18,463
Du kommer aldrig att vinna.
27
00:04:49,903 --> 00:04:51,336
Bemästra.
28
00:05:05,285 --> 00:05:06,809
Det här tar slut nu!
29
00:05:06,853 --> 00:05:08,718
Du gömmer dig bakom en människa?
30
00:05:09,255 --> 00:05:11,655
Varför inte, Lord Rayden?
31
00:05:11,691 --> 00:05:14,421
Du gömde dig bakom dem
hela ditt liv.
32
00:05:17,163 --> 00:05:18,892
Nej, Johnny!
33
00:05:33,513 --> 00:05:36,505
Ge upp, Rayden, annars dör han.
34
00:05:38,585 --> 00:05:40,075
Jag tar dina generaler.
35
00:05:40,120 --> 00:05:43,112
Jorden böjer sig inte
till tyrannernas vilja.
36
00:05:43,156 --> 00:05:47,752
Du skulle aldrig låta
en av dina människor dör.
37
00:05:55,935 --> 00:05:57,835
Byt ut mig mot Johnny Cage.
38
00:05:57,871 --> 00:06:01,602
Kom och buga för mina fötter.
39
00:06:05,779 --> 00:06:06,939
Din dåre!
40
00:06:25,398 --> 00:06:30,802
Om sex dagar kommer du att buga dig för mig!
41
00:06:32,572 --> 00:06:34,665
Det har börjat!
42
00:06:58,098 --> 00:07:00,089
Vi kan inte låta Kahn komma undan.
43
00:07:00,133 --> 00:07:01,725
Vi kan inte vinna här.
44
00:07:01,768 --> 00:07:03,827
Förinta dem!
45
00:07:08,441 --> 00:07:09,908
Vi måste gå.
46
00:07:23,223 --> 00:07:24,417
Flytta tillbaka!
47
00:07:30,697 --> 00:07:32,028
Kahn öppnade portalen.
48
00:07:33,333 --> 00:07:36,359
Din planet och Outworld
har börjat smälta samman till ett.
49
00:07:37,237 --> 00:07:39,102
Tänk på det som ett helvete på jorden.
50
00:07:44,144 --> 00:07:46,510
Min mamma... återuppstod.
51
00:07:47,647 --> 00:07:49,308
Hur är det möjligt?
52
00:07:49,349 --> 00:07:52,409
Din mamma Sindel
kan vara nyckeln.
53
00:07:52,452 --> 00:07:54,716
Detta kan inte vara!
Vi vann turneringen!
54
00:07:54,754 --> 00:07:57,245
Reglerna säger att jorden är säker
för ytterligare en generation.
55
00:07:57,290 --> 00:07:59,815
Kahn har brutit mot reglerna.
56
00:07:59,859 --> 00:08:03,522
Han återuppväckte Sindel för att behålla
dessa portaler öppnar på obestämd tid.
57
00:08:03,563 --> 00:08:07,659
Genom att återförena dig med henne,
Kahns förtrollning kommer att brytas...
58
00:08:08,501 --> 00:08:11,231
din mammas själ
ska vara i fred...
59
00:08:11,271 --> 00:08:12,829
och hans portaler stängdes.
60
00:08:12,872 --> 00:08:14,897
Hur kunde de äldre gudarna
tillåta detta?
61
00:08:14,974 --> 00:08:16,339
De vet inte.
62
00:08:16,409 --> 00:08:19,344
Kahn måste stoppas,
annars kommer din värld att gå under.
63
00:08:19,379 --> 00:08:21,813
Vi har sex dagar på oss
tills förintelsen.
64
00:08:21,848 --> 00:08:24,817
Jag slog Shang Tsung.
Jag kan slå Kahn.
65
00:08:24,851 --> 00:08:27,911
Du slog en stor trollkarl...
66
00:08:28,822 --> 00:08:30,790
men du är ingen match för Kahn.
67
00:08:30,824 --> 00:08:33,884
Om någon dödar Kahn,
det är jag.
68
00:08:33,927 --> 00:08:35,087
Tillräckligt!
69
00:08:41,067 --> 00:08:42,659
Du är långt ifrån redo.
70
00:08:42,702 --> 00:08:47,639
Kahns förintelseslag
kommer att vara överallt, jakt.
71
00:08:47,707 --> 00:08:49,868
Jag berättar det här
för ditt eget bästa.
72
00:08:49,943 --> 00:08:52,935
Kahn vet att jag inte har några krafter
i Outworld.
73
00:08:53,012 --> 00:08:57,176
När de två världarna smälter samman,
Jag kommer att förlora mina krafter på jorden.
74
00:08:57,217 --> 00:09:00,584
Du måste växa dig starkare,
tillsammans.
75
00:09:01,487 --> 00:09:03,421
Vi är det enda hoppet.
76
00:09:11,397 --> 00:09:14,833
Vi kunde inte ens rädda Johnny.
77
00:09:18,838 --> 00:09:20,499
Vad gör dessa?
78
00:09:20,540 --> 00:09:25,000
Inne i velosfären kan du
gå någonstans på jorden på timmar.
79
00:09:25,078 --> 00:09:27,046
De inre vindarna driver dig.
80
00:09:28,047 --> 00:09:31,448
Du kommer att röra dig så fort, det kommer att bli
som om du inte rör på dig.
81
00:09:34,921 --> 00:09:36,286
Vi behöver din hjälp, Sonya.
82
00:09:36,322 --> 00:09:38,586
Jag tar dig
till din partner Jax.
83
00:09:38,625 --> 00:09:42,288
Glöm det. Om jag dör, okej,
men jag förlorar inte någon annan.
84
00:09:42,328 --> 00:09:43,693
Ensam är du sårbar...
85
00:09:43,730 --> 00:09:47,222
men om ni arbetar tillsammans,
du kan göra mycket.
86
00:09:47,267 --> 00:09:48,427
Hur är det med oss?
87
00:09:48,468 --> 00:09:50,663
Ni två kommer att resa
till Hopi mesa.
88
00:09:50,703 --> 00:09:54,503
Du gjorde det bra förra gången,
men nu behöver du hjälp.
89
00:09:54,540 --> 00:09:56,770
Gå djupt in i natten.
90
00:09:56,843 --> 00:09:59,403
Sök råd från Nightwolf.
91
00:09:59,479 --> 00:10:02,277
Du kommer inte att hitta honom.
Han kommer att hitta dig.
92
00:10:03,750 --> 00:10:09,052
Jag kommer att tala med de äldre gudarna
och kräver svar.
93
00:10:09,088 --> 00:10:10,885
- Klar?
- Klart.
94
00:10:10,924 --> 00:10:12,152
Här går vi.
95
00:10:15,595 --> 00:10:17,825
De är snabbare än jag minns.
96
00:10:17,864 --> 00:10:19,161
Jag kan inte vänta.
97
00:10:29,375 --> 00:10:30,467
Det här är fantastiskt.
98
00:10:30,543 --> 00:10:32,408
Det är den varma luften
från jordens kärna.
99
00:10:32,445 --> 00:10:33,912
Vi utnyttjar dess energi.
100
00:10:40,853 --> 00:10:42,411
Var är vi?
101
00:10:42,455 --> 00:10:44,446
Utbytet.
Rulla till höger.
102
00:10:49,662 --> 00:10:50,993
Håll i mig.
103
00:11:47,854 --> 00:11:50,550
Far, sammanslagningen har börjat.
104
00:11:50,590 --> 00:11:52,581
Jorden är under attack.
105
00:11:52,625 --> 00:11:55,219
Det är härligt!
106
00:11:55,261 --> 00:12:00,392
Fick du Rayden att tigga
innan du förstör honom?
107
00:12:09,042 --> 00:12:11,670
Rayden bryr sig inte.
108
00:12:15,381 --> 00:12:17,349
Låter du honom leva?
109
00:12:18,951 --> 00:12:20,441
Han gick inte att stoppa.
110
00:12:21,554 --> 00:12:24,022
Jag har ingen användning för ursäkter.
111
00:12:24,991 --> 00:12:28,586
Jag har brutit mot de heliga reglerna
för att hålla portalerna öppna.
112
00:12:28,628 --> 00:12:30,994
Om de äldre gudarna
lär dig om vår handling...
113
00:12:31,030 --> 00:12:33,897
vi ska båda
drabbas av konsekvenserna.
114
00:12:33,933 --> 00:12:35,195
Jag förstår inte.
115
00:12:35,234 --> 00:12:38,226
Hur kan du frukta de äldre gudarna?
116
00:12:38,271 --> 00:12:41,832
Med kontroll över jorden,
vår makt kommer att vara absolut.
117
00:12:41,908 --> 00:12:45,036
Fram till den sjätte dagen
har gått...
118
00:12:45,111 --> 00:12:48,137
vi kan inte ta några chanser
med Rayden och hans dödliga.
119
00:12:50,950 --> 00:12:54,909
Underskatta inte
den mänskliga andens kraft.
120
00:13:31,991 --> 00:13:35,449
Liu, om något händer mig...
121
00:13:36,028 --> 00:13:39,987
Kitana, jag har förlorat allt.
122
00:13:44,170 --> 00:13:47,003
Jag kommer inte att förlora dig också.
123
00:16:04,844 --> 00:16:06,141
Missilen!
124
00:16:21,093 --> 00:16:22,287
Du måste gå.
125
00:16:22,328 --> 00:16:23,852
Det kommer att finnas andra.
126
00:16:25,364 --> 00:16:26,763
Jag dödade dig.
127
00:16:29,235 --> 00:16:30,862
Du dödade min storebror.
128
00:16:32,238 --> 00:16:33,466
Varför hjälpte du oss?
129
00:16:33,506 --> 00:16:35,303
Jag hjälpte henne.
130
00:16:35,374 --> 00:16:39,936
Legenden säger prinsessan
är nyckeln till att stoppa Kahn.
131
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Du har följt oss.
Varför?
132
00:16:42,581 --> 00:16:46,449
Kahn programmerade om Smoke
att komma efter dig...
133
00:16:46,485 --> 00:16:48,783
för att hålla dig isär
från drottning Sindel.
134
00:16:50,823 --> 00:16:52,688
Hur tar vi oss till Nightwolf?
135
00:16:52,725 --> 00:16:55,216
Vi har en gemensam fiende,
Sub-Zero.
136
00:16:55,261 --> 00:16:59,095
Du måste hjälpa oss
om du vill stoppa Kahn.
137
00:17:04,303 --> 00:17:06,271
Låt oss hoppas att du lyckas.
138
00:17:40,606 --> 00:17:42,437
Kom hit!
139
00:19:21,607 --> 00:19:22,904
Ta det!
140
00:19:26,679 --> 00:19:28,408
Förlorare!
141
00:19:36,355 --> 00:19:37,879
Jag måste hitta Kitana.
142
00:19:37,923 --> 00:19:40,357
Kahn vill att du ska gå efter henne.
143
00:19:40,392 --> 00:19:41,950
Gör det inte.
144
00:19:41,994 --> 00:19:44,189
Utan Kitana är det över.
145
00:19:44,230 --> 00:19:47,859
Du ensam är inte redo
för vad som väntar.
146
00:20:14,193 --> 00:20:18,152
Du kommer att ta samma spår tillbaka
och vänd där jag visade dig.
147
00:20:18,197 --> 00:20:19,892
Oroa dig inte för mig.
148
00:20:24,203 --> 00:20:26,262
Är det så här överallt?
149
00:20:27,606 --> 00:20:30,097
Varje timme, sammanslagningen
av rikena växer sig närmare.
150
00:20:31,810 --> 00:20:33,903
Mer av jorden
kommer att förstöras.
151
00:20:39,518 --> 00:20:42,351
Jag kommer att träffa dig
vid de äldre gudarnas tempel.
152
00:20:55,668 --> 00:20:57,295
Jax!
153
00:21:00,472 --> 00:21:02,599
Trodde jag var tänkt
att rädda dig.
154
00:21:02,675 --> 00:21:04,438
Jag kunde inte vänta.
155
00:21:05,411 --> 00:21:07,902
Vad har du gjort
till dig själv nu?
156
00:21:07,980 --> 00:21:09,948
Cybernetiska styrka-förstärkare.
157
00:21:10,015 --> 00:21:13,451
Det fyrdubblas
din muskelkapacitet.
158
00:21:13,519 --> 00:21:16,215
Du har ett självförtroendeproblem.
159
00:21:20,292 --> 00:21:24,126
Dessa lås måste vara
på någon fjärråtkomstmekanism.
160
00:21:24,163 --> 00:21:25,858
Vad gör du här?
161
00:21:25,898 --> 00:21:27,331
Alla splittrades.
162
00:21:27,366 --> 00:21:30,062
Anläggningen kommer att kasseras
av en förintelsegrupp.
163
00:21:30,102 --> 00:21:33,265
Vad du menar,
förintelsegrupp?
164
00:21:33,305 --> 00:21:36,001
De försöker döda mig,
förmodligen du också.
165
00:21:36,075 --> 00:21:37,906
Jag känner dem inte ens.
166
00:21:42,047 --> 00:21:43,275
För helvete!
167
00:21:43,315 --> 00:21:44,942
Jag kan inte befria dig.
168
00:21:44,984 --> 00:21:47,544
Stå tillbaka.
Låt oss se vad jag är gjord av.
169
00:21:54,493 --> 00:21:56,324
Det är vad jag pratar om.
170
00:22:02,935 --> 00:22:04,766
Önskar att jag hade dessa på gymnasiet.
171
00:22:04,803 --> 00:22:06,634
Du kommer att önska
du gick i gymnasiet.
172
00:22:08,240 --> 00:22:09,366
Skynda!
173
00:22:22,688 --> 00:22:24,588
Vad är det?
174
00:23:08,901 --> 00:23:11,699
Döden är den enda utvägen.
175
00:23:11,737 --> 00:23:16,697
Major Briggs, Sonya Blade...
Shao-Kahn kommer att vara nöjd.
176
00:23:16,775 --> 00:23:18,072
Shao vad?
177
00:23:19,545 --> 00:23:21,137
Jag tar homeboy.
178
00:23:28,420 --> 00:23:31,719
Jag antar att det här inte är något
vi kan prata om.
179
00:24:13,732 --> 00:24:15,256
Var uppmärksam!
180
00:24:32,651 --> 00:24:34,278
Fånga detta!
181
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Vad nu?
182
00:25:10,489 --> 00:25:13,151
Cybernetiska styrka-förbättrare!
183
00:25:39,017 --> 00:25:40,780
Fint utseende...
184
00:25:40,819 --> 00:25:42,047
men jag skulle tappa väggen.
185
00:25:42,087 --> 00:25:44,351
Jag fick precis
en känsla för det.
186
00:25:46,892 --> 00:25:48,291
Se upp.
187
00:26:36,875 --> 00:26:38,638
Du grillade hans rumpa.
188
00:26:40,212 --> 00:26:41,372
Titta på det här.
189
00:26:56,762 --> 00:26:58,491
Betyder detta vad jag tycker?
190
00:26:58,530 --> 00:27:00,521
Synd att jag inte fick nya ben.
191
00:27:27,759 --> 00:27:31,752
Mina lag har gjort anspråk på tusentals
av oskyldiga själar på jorden.
192
00:27:31,797 --> 00:27:34,095
Jag kommer att kräva miljoner.
193
00:27:34,132 --> 00:27:37,624
Vid det här laget skulle du vara bakom galler
i ett zoo.
194
00:27:37,669 --> 00:27:41,400
Om de där barerna höll mig borta
från dig, Sheeva...
195
00:27:41,440 --> 00:27:42,998
Jag skulle välkomna dem!
196
00:27:53,552 --> 00:27:54,780
Tysta!
197
00:28:00,125 --> 00:28:01,649
Vad är din rapport?
198
00:28:01,693 --> 00:28:04,389
Två av jordens bästa krigare
har tagits...
199
00:28:04,429 --> 00:28:06,294
Kabaal och Stryker.
200
00:28:06,331 --> 00:28:11,598
Fick du dem att tigga
innan du förstörde dem?
201
00:28:11,636 --> 00:28:14,196
Jag tänkte att om jag låter dem leva...
202
00:28:14,239 --> 00:28:15,763
Jag har ingen användning för ursäkter!
203
00:28:24,282 --> 00:28:30,187
Regn,
detta kommer aldrig att hända igen.
204
00:28:30,222 --> 00:28:32,656
Det kommer aldrig att hända igen.
205
00:28:39,731 --> 00:28:42,859
Det är sant
detta kommer aldrig att hända igen.
206
00:28:43,902 --> 00:28:46,063
Jag behöver en ny general.
207
00:28:48,273 --> 00:28:51,731
Du kan dö i tjänsten
eller av min hand.
208
00:28:51,777 --> 00:28:53,745
Kentaurer är kända
för sin jaktförmåga.
209
00:28:53,779 --> 00:28:57,613
Som allmänt kommer jag personligen
jaga varje mänsklig själ...
210
00:28:57,649 --> 00:28:59,617
och skona ingen!
211
00:28:59,651 --> 00:29:01,209
Motaro går inte att lita på.
212
00:29:01,253 --> 00:29:05,019
För länge sedan bevisade jag mig själv
som Sindels beskyddare.
213
00:29:05,057 --> 00:29:08,049
Dina order är mina att följa.
214
00:29:08,093 --> 00:29:10,789
Energierna de slösar
med deras snivel...
215
00:29:10,829 --> 00:29:13,923
Jag skulle använda för att fånga själar.
216
00:29:15,500 --> 00:29:18,663
Ni är allt för häftiga
för ett sådant viktigt arbete.
217
00:29:20,038 --> 00:29:25,032
Du är min nya general,
Drottning Sindel...
218
00:29:26,511 --> 00:29:30,345
om inte någon
har en annan synvinkel.
219
00:31:14,085 --> 00:31:15,916
Ganska coolt va?
220
00:31:16,588 --> 00:31:18,146
Det är min djurlighet.
221
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
Vem är du?
222
00:31:20,091 --> 00:31:21,683
Skulle du inte vilja veta?
223
00:31:22,127 --> 00:31:24,459
Så du är Raydens underbarn.
224
00:31:25,564 --> 00:31:26,758
Jag har sett bättre.
225
00:31:27,999 --> 00:31:29,159
Svettas inte.
226
00:31:29,201 --> 00:31:31,169
Jag har sett värre också.
227
00:31:32,737 --> 00:31:37,197
Om du är Nightwolf,
du vet att jag vann Mortal Kombat.
228
00:31:37,242 --> 00:31:39,301
Bli inte kaxig.
229
00:31:39,377 --> 00:31:40,969
Turneringen hade regler.
230
00:31:41,046 --> 00:31:42,570
Den här gången går allt.
231
00:31:45,317 --> 00:31:47,376
Det var ett misstag att komma hit.
232
00:31:48,453 --> 00:31:50,114
Du tror att du är redo...
233
00:31:50,155 --> 00:31:52,680
men om du var det,
skulle Kitana ha blivit tillfångatagen?
234
00:31:57,229 --> 00:31:58,821
Kan du hjälpa mig att få tillbaka henne?
235
00:32:00,932 --> 00:32:02,092
Kanske.
236
00:32:02,133 --> 00:32:03,725
Kitana är viktigt.
237
00:32:03,768 --> 00:32:06,498
För att slå Shao-Kahn,
du måste klara tre prov.
238
00:32:07,205 --> 00:32:08,672
Först ens mod.
239
00:32:08,740 --> 00:32:11,334
Jag har inte tid
för dessa dumma spel!
240
00:32:11,409 --> 00:32:14,344
För att testa ditt mod
och hitta din djurlighet...
241
00:32:14,379 --> 00:32:16,643
du måste gå in
ett drömtillstånd.
242
00:32:17,249 --> 00:32:19,649
Hur ska jag göra det?
243
00:32:22,988 --> 00:32:27,618
Det finns en långsam väg
och ett snabbt sätt.
244
00:32:27,659 --> 00:32:29,820
Ingen tid för den långsamma vägen.
245
00:32:30,862 --> 00:32:32,329
Det var vad jag trodde att du skulle säga.
246
00:32:35,467 --> 00:32:37,230
Söta drömmar.
247
00:32:47,412 --> 00:32:51,815
Jag trodde på dig,
men du svikit mig.
248
00:32:52,717 --> 00:32:54,582
Du är inte krigaren
Det trodde jag att du var.
249
00:32:55,787 --> 00:32:58,688
Tänk om jag misslyckas med alla?
250
00:32:58,723 --> 00:33:00,884
Din brors själ är min!
251
00:33:06,998 --> 00:33:09,023
Kämpa från insidan.
252
00:33:09,067 --> 00:33:13,333
Det är elden inom dig,
din tro på dig själv...
253
00:33:13,738 --> 00:33:15,569
som aldrig kan besegras.
254
00:33:17,242 --> 00:33:21,008
Elden inom dig är dödad.
255
00:33:21,046 --> 00:33:23,514
Du förlorade Kitana.
256
00:33:23,548 --> 00:33:25,015
Du är ingen ledare.
257
00:33:25,083 --> 00:33:26,914
Hitta den kraften inom dig.
258
00:33:27,886 --> 00:33:29,353
Känn din djurlighet.
259
00:33:38,330 --> 00:33:41,731
Du kommer att misslyckas!
260
00:34:32,717 --> 00:34:34,184
Jag är Jade.
261
00:34:39,357 --> 00:34:42,087
Jag har sökt i mesa
för dig.
262
00:34:47,432 --> 00:34:50,526
Av alla hemskheter
mörkret håller...
263
00:34:50,568 --> 00:34:53,128
att dö ensam...
264
00:34:54,873 --> 00:34:56,534
det är min värsta rädsla.
265
00:35:04,349 --> 00:35:07,785
Med dig är jag inte rädd.
266
00:35:11,656 --> 00:35:14,352
Detta är nästan
för bra för att vara sant.
267
00:35:17,362 --> 00:35:19,626
Samma
kan sägas om dig.
268
00:35:31,309 --> 00:35:32,503
Mitt hjärta...
269
00:35:34,679 --> 00:35:36,613
tillhör en annan.
270
00:35:50,695 --> 00:35:52,287
Jag kan inte.
271
00:35:52,330 --> 00:35:53,888
Det är inte mycket tid kvar.
272
00:36:08,813 --> 00:36:10,678
Är detta bara en annan dröm?
273
00:36:21,059 --> 00:36:25,723
Hur kan du slå Shao-Kahn
när jag är för mycket för dig?
274
00:36:51,856 --> 00:36:54,552
Först sviker du mig,
nu skrattar du?
275
00:36:54,592 --> 00:36:57,459
Du är mer ren och trogen
än jag hörde.
276
00:36:58,997 --> 00:37:01,124
Du har klarat provet.
277
00:37:02,133 --> 00:37:03,395
Ett test?
278
00:37:07,372 --> 00:37:09,670
Det här var bara en till
av Nightwolfs tester?
279
00:37:11,809 --> 00:37:13,572
Vi kunde ha dödat varandra!
280
00:37:13,645 --> 00:37:15,135
Men vi lever.
281
00:37:22,253 --> 00:37:24,414
Jag ska leda dig till templet
av de äldre gudarna.
282
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
Jag kan inte.
283
00:37:26,457 --> 00:37:28,755
Om detta var ett test,
det var bara hans andra.
284
00:37:28,793 --> 00:37:30,317
Jag är inte redo.
285
00:37:30,361 --> 00:37:32,522
Inte redo att rädda Kitana?
286
00:37:33,498 --> 00:37:35,762
För hon är nyckeln.
287
00:37:35,800 --> 00:37:38,268
Jag kan ta dig till henne.
288
00:37:38,303 --> 00:37:39,770
Är hon vid liv?
289
00:37:39,804 --> 00:37:43,103
För nu, ja.
Hur länge kan jag inte säga.
290
00:37:48,012 --> 00:37:49,479
Vi måste gå.
291
00:38:11,369 --> 00:38:14,463
Alla dina tidigare svek
Jag kan förlåta.
292
00:38:16,107 --> 00:38:18,632
Vänligen acceptera detta erbjudande.
293
00:38:18,710 --> 00:38:20,678
Jag vill inte ha din död.
294
00:38:49,907 --> 00:38:52,637
Du testar mitt tålamod.
295
00:38:59,250 --> 00:39:01,115
Du förstörde min familj.
296
00:39:01,152 --> 00:39:03,780
Du körde min mamma
att ta livet av sig.
297
00:39:03,821 --> 00:39:06,289
Jag är din fiende för alltid.
298
00:39:07,825 --> 00:39:10,726
Döda mig nu... om du vågar.
299
00:39:10,762 --> 00:39:13,754
Dumt barn.
300
00:39:16,668 --> 00:39:19,637
En kämpande mask på en krok...
301
00:39:19,671 --> 00:39:22,333
landar en större fångst
än en död.
302
00:39:36,988 --> 00:39:40,424
Inga träd, inga djur.
303
00:39:41,325 --> 00:39:42,792
Vad händer här?
304
00:39:45,029 --> 00:39:46,496
Naturen dör.
305
00:39:49,434 --> 00:39:51,834
Sammanslagningen av rikena
är nästan klar.
306
00:39:51,869 --> 00:39:54,497
Du fortsätter prata
om sammanslagningar och världar...
307
00:39:54,539 --> 00:39:56,063
men det betyder inte knäböj för mig.
308
00:39:56,140 --> 00:39:58,233
Jag kan inte förklara det.
309
00:39:58,309 --> 00:40:01,142
Vi har bara några dagar på oss.
310
00:40:01,179 --> 00:40:03,010
Använd din fantasi.
311
00:40:03,047 --> 00:40:04,537
Använd min fantasi?
312
00:40:08,586 --> 00:40:11,282
Du fortsätter prata så,
och jag ska splittras.
313
00:40:13,091 --> 00:40:15,924
Du drog mig ut från basen
med några mördare efter oss...
314
00:40:15,960 --> 00:40:18,360
lägg mig i en boll, ta mig
halva jorden runt.
315
00:40:18,396 --> 00:40:20,455
Om jag ska dö idag,
berätta varför.
316
00:40:21,399 --> 00:40:24,061
Ingen berättade för mig
varför Johnny var tvungen att dö.
317
00:40:24,969 --> 00:40:26,493
Vad är det med dig?
318
00:40:26,537 --> 00:40:27,970
Vem fan är Johnny?
319
00:40:29,440 --> 00:40:31,032
Jag är din partner.
320
00:40:31,109 --> 00:40:33,009
Om du inte kan lita på mig,
vem kan du lita på?
321
00:40:33,044 --> 00:40:35,410
Ingen utom jag.
322
00:40:35,446 --> 00:40:37,209
Ingen utom du?
323
00:40:37,248 --> 00:40:40,081
Varje gång du behövde mig,
Jag var där.
324
00:40:40,118 --> 00:40:42,780
Jag är mitt i ingenstans
på grund av dig!
325
00:40:44,589 --> 00:40:47,285
Jag måste använda toaletten.
Jag har ingen toalettpapper.
326
00:40:47,325 --> 00:40:49,885
Jag har metall på händerna!
327
00:41:30,434 --> 00:41:32,197
Du önskar.
328
00:42:57,021 --> 00:42:59,387
Jag sa att de här armarna var bra
för något.
329
00:43:05,396 --> 00:43:06,795
Tack.
330
00:43:09,767 --> 00:43:10,961
Jag är skyldig dig en.
331
00:43:11,002 --> 00:43:13,197
Jag vet inte hur länge till
Jag kan ta det här.
332
00:43:13,237 --> 00:43:15,364
Du ser bra ut i lera.
333
00:43:16,974 --> 00:43:18,202
Det gör du.
334
00:43:20,544 --> 00:43:22,341
Jag måste hitta en flod.
335
00:43:25,883 --> 00:43:27,578
Vi rullar bättre.
336
00:43:28,586 --> 00:43:30,213
De använder inte fallskärmar.
337
00:44:08,926 --> 00:44:11,827
Jag har kommit
till det eviga palatset...
338
00:44:11,862 --> 00:44:14,626
eftersom dina heliga regler
har brutits.
339
00:44:20,237 --> 00:44:22,398
Shao-Kahn har invaderat jorden.
340
00:44:38,789 --> 00:44:42,987
Som alltid,
du får tre frågor.
341
00:44:46,397 --> 00:44:48,490
Varför var detta förräderi tillåtet?
342
00:44:48,532 --> 00:44:51,433
Vi kontrollerar inte människans öde.
343
00:44:51,469 --> 00:44:54,905
Alla kan ändra sitt öde.
344
00:44:58,242 --> 00:45:00,710
Du kommer att stå bredvid och titta
jordens förstörelse?
345
00:45:00,778 --> 00:45:02,075
Du har rätt.
346
00:45:02,113 --> 00:45:05,605
Kitana är nyckeln
att stänga Kahns portaler.
347
00:45:06,884 --> 00:45:09,512
Om jag återförenar henne med Sindel...
348
00:45:09,553 --> 00:45:13,045
hur kan jag vara säker på Kahns portaler
kommer att vara stängd?
349
00:45:13,090 --> 00:45:17,356
Först när Shao-Kahn förstörs
kommer framtiden att vara säker.
350
00:45:17,395 --> 00:45:21,832
Tror du på människorna
är värt att spara?
351
00:45:21,866 --> 00:45:24,562
Mer än allt jag vet.
352
00:45:24,602 --> 00:45:28,470
Älskar du dem tillräckligt mycket
att offra din odödlighet?
353
00:45:40,651 --> 00:45:42,676
Jag ser inga gatuskyltar,
brevlådor.
354
00:45:42,720 --> 00:45:44,415
Vilket tempel är de äldre gudarnas?
355
00:45:44,455 --> 00:45:45,979
Fortsätt röra dig.
356
00:45:58,736 --> 00:45:59,862
Känner du den här snubben?
357
00:46:04,642 --> 00:46:06,473
Är det Jax?
358
00:46:06,544 --> 00:46:08,171
Vem är hon?
359
00:46:08,245 --> 00:46:10,941
Jade, det här är Sonya Blade.
360
00:46:12,283 --> 00:46:14,046
Major Jackson Briggs.
361
00:46:15,019 --> 00:46:18,455
Du har otroliga ben...
för att sparka.
362
00:46:19,957 --> 00:46:21,549
Var Kitana?
363
00:46:23,594 --> 00:46:25,858
Hon kidnappades av Scorpion.
364
00:46:25,896 --> 00:46:28,126
Du förlorade Kitana
och hämtade henne?
365
00:46:28,165 --> 00:46:29,723
Hon hjälpte mig att komma hit.
366
00:46:31,335 --> 00:46:34,862
Tack vare dig,
vi har Kahns trupper på oss.
367
00:46:34,905 --> 00:46:36,532
Kan jag komma med ett förslag?
368
00:46:36,607 --> 00:46:40,771
Låt oss oroa oss för större saker,
som att hålla sig vid liv.
369
00:47:09,673 --> 00:47:11,106
Han är inte här heller.
370
00:47:11,175 --> 00:47:13,109
Vi väntar bara
för den här snubben?
371
00:47:13,144 --> 00:47:14,668
Utan Rayden är det hopplöst.
372
00:47:23,220 --> 00:47:24,983
Ge aldrig upp hoppet.
373
00:47:28,659 --> 00:47:30,286
Åtminstone inte så tidigt.
374
00:47:31,162 --> 00:47:32,629
Det är ett nytt utseende.
375
00:47:35,065 --> 00:47:37,693
Vem är hon? Kan hon slåss
lika bra som hon ser ut?
376
00:47:37,735 --> 00:47:39,225
Bättre.
377
00:47:39,270 --> 00:47:41,795
Bra, för jag väntade
ett team av fighters.
378
00:47:41,839 --> 00:47:44,330
Istället hör jag fighters
i krig med varandra.
379
00:47:44,375 --> 00:47:46,673
Ge oss en paus.
Vi har gått igenom helvetet.
380
00:47:46,744 --> 00:47:49,542
Jämfört med vad som väntar,
du har inte varit med om något.
381
00:47:50,948 --> 00:47:52,176
Var är Kitana?
382
00:47:52,216 --> 00:47:54,810
Kahn tog henne.
Allt är mitt fel.
383
00:47:54,852 --> 00:47:56,820
Det här handlar inte om skuld.
384
00:47:56,854 --> 00:47:58,549
Vi är tillsammans i det här.
385
00:47:58,589 --> 00:48:03,049
Var och en av oss måste stödja
de andra, som en familj.
386
00:48:03,093 --> 00:48:04,321
Vad är det med dina armar?
387
00:48:04,361 --> 00:48:07,330
Jag har känt dig en minut,
och du avskyr mig redan?
388
00:48:07,364 --> 00:48:09,229
Jag menar ingen respektlöshet.
389
00:48:09,266 --> 00:48:10,858
Du har riktiga färdigheter.
390
00:48:10,901 --> 00:48:13,165
De armarna är inte din styrka.
De är din svaghet.
391
00:48:13,204 --> 00:48:14,569
Tack för tipset.
392
00:48:14,605 --> 00:48:17,802
Dessa saker
är toppmoderna.
393
00:48:17,875 --> 00:48:20,810
Tro på dig själv
är allt du behöver.
394
00:48:20,844 --> 00:48:22,709
Jag säger det till er alla.
395
00:48:26,817 --> 00:48:29,115
Jag ska försöka öppna en portal
till Outworld.
396
00:48:29,153 --> 00:48:30,415
Följ mig!
397
00:48:59,316 --> 00:49:01,181
Mina krafter lämnar mig.
398
00:49:04,188 --> 00:49:08,056
Vem tror han att han är,
Mose delar Röda havet?
399
00:49:11,262 --> 00:49:14,129
Förstör... allt!
400
00:49:34,218 --> 00:49:36,118
Närhelst du är redo.
401
00:49:57,508 --> 00:49:59,066
Kom igen.
402
00:50:06,216 --> 00:50:08,309
Det var kul.
403
00:50:08,352 --> 00:50:12,448
De har tagit betet
och fallit i vår fälla.
404
00:50:12,489 --> 00:50:14,650
Fortsätt som planerat.
405
00:50:14,692 --> 00:50:17,024
Jag väntar på din ankomst
i Outworld.
406
00:50:26,937 --> 00:50:29,371
Min hud bränner,
men jag fryser inombords.
407
00:50:29,406 --> 00:50:31,033
Känns som att jag fick mikrovågsugn.
408
00:50:31,108 --> 00:50:32,769
Det vänjer man sig aldrig vid.
409
00:50:33,544 --> 00:50:35,478
Är det vad jag tror att det är?
410
00:50:36,680 --> 00:50:38,807
Rikena smälter samman.
411
00:50:38,849 --> 00:50:41,750
Detta kommer att fortsätta om inte
Kahns portaler är stängda.
412
00:50:42,486 --> 00:50:44,579
Tiden är emot oss.
413
00:50:44,621 --> 00:50:47,351
- Människor i sina bilar...
- Sliten mellan riken.
414
00:50:47,391 --> 00:50:49,222
Det är som en mardröm.
415
00:50:49,259 --> 00:50:50,920
Vi måste stoppa detta.
416
00:50:52,296 --> 00:50:54,924
För att göra det,
vi måste rädda Kitana.
417
00:50:56,300 --> 00:50:59,167
Jag vet att Kahn tog Kitana
till hans fästning.
418
00:50:59,203 --> 00:51:01,694
Håll upp. Kahn?
419
00:51:01,739 --> 00:51:03,297
Du menar herr dålig attityd?
420
00:51:03,340 --> 00:51:05,365
Vill du kolla in hans spjälsäng?
421
00:51:05,442 --> 00:51:07,410
Inget sätt.
422
00:51:07,444 --> 00:51:09,503
Jag går inte
på inget självmordsuppdrag.
423
00:51:11,248 --> 00:51:12,579
Jax har rätt.
424
00:51:12,616 --> 00:51:15,050
Det är förmodligen
vad Kahn vill att vi ska göra.
425
00:51:16,387 --> 00:51:18,321
Det finns en hemlig gång.
426
00:51:19,056 --> 00:51:20,921
Jag använde den för att fly.
427
00:51:39,977 --> 00:51:42,537
Hur kunde du tro
förstörelsen av templet...
428
00:51:42,613 --> 00:51:44,843
skulle inte äventyra vår plan?
429
00:51:44,882 --> 00:51:47,112
Det var nödvändigt
att övertyga de dödliga...
430
00:51:47,151 --> 00:51:49,312
deras enda hopp ligger i Outworld.
431
00:51:49,353 --> 00:51:53,414
Du verkar säker på att Sindel
kommer att fånga dem i din fälla.
432
00:51:53,457 --> 00:51:56,255
Jag lovar dig, på min själ.
433
00:51:56,293 --> 00:51:59,592
Alla årtusenden av planering
kommer att belönas.
434
00:51:59,630 --> 00:52:01,928
Du kommer att vara stolt.
435
00:52:01,965 --> 00:52:04,126
Vet detta...
436
00:52:04,168 --> 00:52:07,934
Jag tar själv din själ
om du misslyckas.
437
00:52:11,041 --> 00:52:14,408
Jag kommer att samlas
förintelsegrupperna...
438
00:52:14,445 --> 00:52:17,471
och förbereda sig för seger.
439
00:52:17,548 --> 00:52:20,483
Sammanslagningen
kommer snart att vara klar.
440
00:52:20,517 --> 00:52:24,248
Alla dina vänner kommer att dö.
441
00:52:34,865 --> 00:52:36,890
Det här måste ha varit Edenia.
442
00:52:41,972 --> 00:52:43,667
Kungafamiljens tempel.
443
00:52:43,740 --> 00:52:45,367
Kitana sa att jag skulle hitta den här.
444
00:52:51,014 --> 00:52:53,209
Hon har en dålig hårdag.
445
00:53:06,296 --> 00:53:08,059
De måste ha följt efter oss.
446
00:53:12,302 --> 00:53:16,295
Kanske, men det kan vara
en välsignelse i förklädd.
447
00:53:16,340 --> 00:53:19,207
Vi behöver Sindel
att stänga Kahns portaler för alltid.
448
00:53:19,276 --> 00:53:22,404
- Jag ska ta hand om henne.
- Jag ska rädda Kitana.
449
00:54:47,431 --> 00:54:50,798
Något gick äntligen rätt.
Vi vann.
450
00:54:50,834 --> 00:54:52,802
Vem gjorde slut på Sindel?
451
00:54:52,836 --> 00:54:56,602
Efter att hon sprängde dig,
Jag överraskade henne bakifrån.
452
00:54:57,608 --> 00:55:00,099
Kanske kom hon väl till pass
trots allt.
453
00:55:03,447 --> 00:55:09,909
Du är vittne till gryningen
mänsklighetens sista dag!
454
00:55:09,953 --> 00:55:13,912
De två världarna kommer att vara ett!
455
00:55:16,827 --> 00:55:21,230
Rayden och hans dödliga
har fallit för mitt trick...
456
00:55:21,264 --> 00:55:24,290
och misslyckades med att stoppa oss.
457
00:55:24,334 --> 00:55:28,737
Ta med Rayden och hans dödliga
att böja sig för mina fötter.
458
00:55:28,772 --> 00:55:34,768
Med sina döende andetag,
de kan bevittna förlossningen...
459
00:55:34,845 --> 00:55:39,248
av den största armén
existerar!
460
00:57:02,933 --> 00:57:04,901
Det är en fälla. Lämna!
461
00:57:37,334 --> 00:57:38,801
Där uppe!
462
00:59:10,126 --> 00:59:11,991
Dejten är över.
463
00:59:32,649 --> 00:59:33,809
Bara din kärlek...
464
00:59:34,651 --> 00:59:36,642
kan återförena hennes kropp och själ.
465
00:59:37,153 --> 00:59:38,313
Kitana...
466
00:59:38,655 --> 00:59:40,452
din kärlek...
467
00:59:40,490 --> 00:59:42,958
kan bryta greppet
Kahn har över din mamma...
468
00:59:42,993 --> 00:59:44,961
och stänga hans portaler till jorden.
469
01:00:19,429 --> 01:00:22,159
Jag har bett för dagen...
470
01:00:22,832 --> 01:00:24,163
när vår kärlek...
471
01:00:24,200 --> 01:00:25,997
kommer att föra oss samman igen.
472
01:00:37,647 --> 01:00:40,514
Jag har aldrig älskat dig.
473
01:00:40,550 --> 01:00:44,008
Med ett så patetiskt barn,
vad fanns det för anledning att älska?
474
01:00:44,888 --> 01:00:46,719
Jag visste att det inte kunde vara sant.
475
01:00:47,057 --> 01:00:48,354
Det kan det inte vara.
476
01:00:48,892 --> 01:00:52,658
Men det kan... och det är det.
477
01:00:52,696 --> 01:00:56,063
Och du är maktlös...
478
01:00:56,099 --> 01:00:58,192
Åska Gud.
479
01:01:04,841 --> 01:01:06,103
Det är över.
480
01:01:06,176 --> 01:01:07,768
Ni dårar.
481
01:01:07,844 --> 01:01:09,436
Du har blivit lurad.
482
01:01:09,512 --> 01:01:11,377
Legenden var en lögn.
483
01:01:11,414 --> 01:01:14,212
Kahns portaler förblir öppna.
484
01:01:14,250 --> 01:01:17,708
Nu sammanslagningen
är nästan komplett.
485
01:01:17,754 --> 01:01:19,278
Hur kunde du göra detta?
486
01:01:21,624 --> 01:01:23,683
Det var så lätt.
487
01:01:25,595 --> 01:01:27,654
Du kommer att dö för det här, Jade.
488
01:02:06,269 --> 01:02:07,167
Det är allt.
489
01:02:07,203 --> 01:02:08,500
Vi litade på dig.
490
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
Och vad händer?
491
01:02:09,939 --> 01:02:11,930
Du tar oss
på vild gåsjakt.
492
01:02:11,975 --> 01:02:14,000
jag förstår inte.
493
01:02:14,077 --> 01:02:16,375
Du fick råd
av de andra gudarna.
494
01:02:17,013 --> 01:02:18,480
Gudarna måste ha ljugit för mig.
495
01:02:18,515 --> 01:02:20,142
Glöm dina gudar...
496
01:02:20,183 --> 01:02:21,480
och odödliga...
497
01:02:21,518 --> 01:02:23,315
och allt skräp!
498
01:02:23,353 --> 01:02:26,652
De enda vi kan lita på
härifrån och ut är människor.
499
01:02:26,689 --> 01:02:29,123
Ingen annan, inte ens Rayden.
500
01:02:29,159 --> 01:02:30,285
Förstår du inte?
501
01:02:30,326 --> 01:02:33,625
Genom att leda oss hit,
han är dödlig nu som du.
502
01:02:33,663 --> 01:02:35,756
Alla hans krafter
har offrats.
503
01:02:35,799 --> 01:02:36,925
Det är ännu värre.
504
01:02:36,966 --> 01:02:38,763
Hur stoppar vi Kahn nu?
505
01:02:38,802 --> 01:02:40,827
Det finns mer i det här än Kahn.
506
01:02:42,005 --> 01:02:44,872
Om Sindel inte är nyckeln
att stänga Kahns portaler,
507
01:02:44,941 --> 01:02:46,909
sedan Kahn
har en högre lojalitet.
508
01:02:48,378 --> 01:02:49,572
Vänta en sekund.
509
01:02:50,046 --> 01:02:52,037
Den där tatueringen.
Jag har sett det förut.
510
01:02:52,415 --> 01:02:54,178
På en robot och en kvinna.
511
01:02:54,217 --> 01:02:56,014
De försökte båda döda mig.
512
01:02:56,052 --> 01:02:58,043
Och båda två
arbetade för Kahn.
513
01:03:02,492 --> 01:03:04,460
Den här tatueringen är ett familjevapen...
514
01:03:04,961 --> 01:03:06,952
skänkt endast till min blodlinje.
515
01:03:08,298 --> 01:03:09,731
Det är ett permanent märke...
516
01:03:09,766 --> 01:03:11,927
som möjliggör säker passage
genom portalerna...
517
01:03:11,968 --> 01:03:14,027
för bäraren
och hans passagerare.
518
01:03:14,070 --> 01:03:17,267
Gjorde tatueringarna du såg
fly kämpen vid döden?
519
01:03:17,340 --> 01:03:18,898
Som en fladdermus från helvetet.
520
01:03:18,975 --> 01:03:20,602
Tillfälliga pass.
521
01:03:20,677 --> 01:03:22,508
De delade inte min blodlinje.
522
01:03:22,545 --> 01:03:24,740
Men om det är ditt familjevapen...
523
01:03:24,781 --> 01:03:26,942
hur kan Kahns sida
har du det också?
524
01:03:27,684 --> 01:03:29,675
Min far är en äldre Gud.
525
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
Och bara de kan ge
en sådan markering.
526
01:03:33,022 --> 01:03:35,115
Är din pappa en äldre gud?
527
01:03:39,496 --> 01:03:42,158
Roligt hur du misslyckades
att nämna det innan.
528
01:03:45,135 --> 01:03:47,330
Om din far är en äldre gud...
529
01:03:48,671 --> 01:03:50,298
vad gör det Kahn?
530
01:03:58,381 --> 01:04:00,076
Shao-Kahn är min bror.
531
01:04:13,129 --> 01:04:14,596
Det var inte mitt fel.
532
01:04:14,631 --> 01:04:16,690
Jag gjorde allt du beställde.
533
01:04:16,733 --> 01:04:19,099
Det var ditt jobb
för att locka dem till ett bakhåll.
534
01:04:19,135 --> 01:04:22,366
Om de flydde,
då har du svikit mig!
535
01:04:22,405 --> 01:04:24,771
Vi kunde aldrig
har stoppat dem ensamma.
536
01:04:24,807 --> 01:04:26,104
Lyssna på henne.
537
01:04:26,176 --> 01:04:27,643
Hon talar sanning.
538
01:04:27,710 --> 01:04:29,575
Vi skulle ha dött när vi försökte.
539
01:04:29,612 --> 01:04:31,011
Du.
540
01:04:32,015 --> 01:04:33,846
Du är redan död!
541
01:04:36,019 --> 01:04:37,043
Och du...
542
01:04:38,188 --> 01:04:39,678
kommer snart.
543
01:04:53,670 --> 01:04:56,468
Du kommer att montera ett försvar
runt mitt nyaste tempel.
544
01:04:56,506 --> 01:04:59,304
Förbered för Rayden att göra
en sista attack.
545
01:04:59,375 --> 01:05:01,866
Du sa Rayden
var inte längre att frukta.
546
01:05:01,945 --> 01:05:03,776
Jag är att frukta!
547
01:05:03,813 --> 01:05:05,178
Om du sviker mig...
548
01:05:05,215 --> 01:05:07,775
Jag ska mata
ditt ruttnande lik...
549
01:05:07,817 --> 01:05:09,148
till maskarna!
550
01:05:13,556 --> 01:05:17,117
Din heliga position
på toppen av maskhögen...
551
01:05:17,160 --> 01:05:19,788
tycks vara mest klent.
552
01:05:20,797 --> 01:05:25,166
Nu är ditt misslyckande
kommer att vara min möjlighet.
553
01:05:32,342 --> 01:05:35,004
Man, det har du
en dysfunktionell familj.
554
01:05:35,078 --> 01:05:37,478
För år sedan,
min far bestämde...
555
01:05:37,513 --> 01:05:40,949
hans arvtagare till familjens tron
måste vara tillräckligt stark...
556
01:05:41,017 --> 01:05:43,884
att döda sin egen bror
i strid vid behov.
557
01:05:45,088 --> 01:05:46,851
Jag slog min bror...
558
01:05:48,024 --> 01:05:49,548
men jag kunde inte döda honom.
559
01:05:49,592 --> 01:05:51,492
Bara en sak är säker.
560
01:05:52,662 --> 01:05:54,095
Kahn måste dö.
561
01:05:54,998 --> 01:05:56,522
Den här gången kommer du att döda honom.
562
01:05:57,200 --> 01:05:58,690
Jag kunde inte då.
563
01:05:59,669 --> 01:06:01,034
Jag kan inte nu.
564
01:06:01,070 --> 01:06:03,595
Så vad gör vi?
565
01:06:03,640 --> 01:06:05,699
Du kommer att göra ditt bästa.
566
01:06:06,109 --> 01:06:07,906
Det är allt som kan förväntas.
567
01:06:07,977 --> 01:06:09,569
Jag kommer att be för er alla.
568
01:06:12,982 --> 01:06:14,244
Lyssna på mig.
569
01:06:14,284 --> 01:06:15,945
Liu är vårt enda hopp.
570
01:06:18,988 --> 01:06:20,683
Jag vill slåss mot Kahn...
571
01:06:20,723 --> 01:06:22,452
men jag kanske inte är redo.
572
01:06:22,492 --> 01:06:24,392
Du måste tro på dig själv.
573
01:06:25,061 --> 01:06:26,323
Vi tror på dig.
574
01:07:05,935 --> 01:07:07,095
Mitt hem.
575
01:07:08,938 --> 01:07:11,099
Templet
av Ljusorden.
576
01:07:11,474 --> 01:07:12,771
Din familj.
577
01:07:14,143 --> 01:07:16,111
Det är så lite tid kvar.
578
01:07:17,146 --> 01:07:19,114
Vilken tid vi än har...
579
01:07:19,148 --> 01:07:20,615
vi måste använda väl.
580
01:07:21,818 --> 01:07:23,979
Är vi verkligen redo att dö här?
581
01:07:26,322 --> 01:07:27,482
Om vi dör...
582
01:07:28,491 --> 01:07:29,981
vi kommer att dö i strid.
583
01:07:31,627 --> 01:07:32,787
Tillsammans.
584
01:08:31,821 --> 01:08:35,382
Förbered dig för sista striden!
585
01:08:42,865 --> 01:08:44,799
Så bra av dig att gå med oss, son.
586
01:08:46,502 --> 01:08:49,938
På under en timme, sammanslagningen
av riken kommer att vara komplett.
587
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
Far, du ensam
har makten att avsluta detta.
588
01:08:53,009 --> 01:08:53,976
Stopp!
589
01:08:54,510 --> 01:08:57,138
Jag vill inte minnas dig
detta svaga!
590
01:08:57,213 --> 01:08:59,613
Det är inte svagt att värdera livet!
591
01:09:01,617 --> 01:09:05,678
Jag erbjuder dig en sista chans
att återvända till min sida, Rayden.
592
01:09:06,456 --> 01:09:09,357
Att styra alla världar
med din familj.
593
01:09:14,430 --> 01:09:15,829
De är min familj.
594
01:09:16,766 --> 01:09:20,862
Då ska du dö med resten
av din patetiska mänskliga ras!
595
01:09:20,903 --> 01:09:21,892
Gör klart honom!
596
01:09:23,105 --> 01:09:25,096
Du borde ha dödat mig...
597
01:09:26,776 --> 01:09:28,767
när du hade chansen...
598
01:09:29,612 --> 01:09:30,579
bror.
599
01:09:30,980 --> 01:09:33,312
Min bror dog för länge sedan.
600
01:09:34,150 --> 01:09:35,617
Hans hjärta i alla fall.
601
01:09:50,032 --> 01:09:51,522
jag vinner...
602
01:09:51,567 --> 01:09:52,966
bror.
603
01:10:08,684 --> 01:10:11,016
Du kan inte dö.
604
01:10:12,188 --> 01:10:14,179
Jag är stolt över att dö...
605
01:10:15,191 --> 01:10:16,351
en dödlig.
606
01:10:19,829 --> 01:10:20,989
Gillar du.
607
01:10:42,852 --> 01:10:46,379
Det här är början
av slutet!
608
01:10:47,223 --> 01:10:49,191
Visa dem vägen...
609
01:10:49,225 --> 01:10:51,193
till glömska!
610
01:10:54,230 --> 01:10:55,754
Mr Ed är min.
611
01:10:59,702 --> 01:11:00,930
Jag tar min mamma.
612
01:11:04,473 --> 01:11:06,873
Rester är bra för mig.
613
01:11:14,350 --> 01:11:16,011
Jag ska få dig att äta den där saken.
614
01:11:28,497 --> 01:11:30,488
Jag kan inte ta
för mycket mer av detta.
615
01:11:33,669 --> 01:11:35,136
Är det allt du har?
616
01:11:45,881 --> 01:11:47,781
Är det på något sätt
att behandla din mamma?
617
01:11:47,817 --> 01:11:49,284
Min mamma är död.
618
01:11:49,318 --> 01:11:51,252
Så snart blir hennes dotter.
619
01:12:11,974 --> 01:12:14,841
Det går bara
du och jag, Kahn.
620
01:12:51,514 --> 01:12:53,846
Patetiskt och svagt.
621
01:12:53,883 --> 01:12:57,080
Klart Rayden har format dig
i hans bild.
622
01:13:30,686 --> 01:13:32,313
Utan dina vapen...
623
01:13:32,354 --> 01:13:34,185
du är ingen match för Motaro.
624
01:14:38,354 --> 01:14:40,686
Jax, hjälp!
625
01:14:44,326 --> 01:14:46,317
Jag har allt jag behöver
precis här!
626
01:15:18,761 --> 01:15:19,955
Hjälp!
627
01:15:21,430 --> 01:15:22,454
Gå av henne.
628
01:15:32,007 --> 01:15:33,338
Gå ner, Sonya.
629
01:15:35,578 --> 01:15:38,046
- Är du okej?
- Jag mår bra.
630
01:15:38,080 --> 01:15:40,480
Så du fick äntligen
ditt självförtroende tillbaka, va?
631
01:15:40,516 --> 01:15:42,347
Till slut bad om hjälp, va?
632
01:15:43,185 --> 01:15:44,652
Vad du än är...
633
01:15:44,687 --> 01:15:46,985
du kommer att leva
att se slutet av Kahn...
634
01:15:47,022 --> 01:15:49,684
att ge min mors själ frid.
635
01:16:01,103 --> 01:16:02,764
Inse det, Liu Kang.
636
01:16:03,105 --> 01:16:05,938
Du kommer att misslyckas!
637
01:16:13,482 --> 01:16:16,110
jag kan känna...
638
01:16:26,595 --> 01:16:28,187
Nu har jag sett allt.
639
01:16:31,533 --> 01:16:32,932
Imponerande.
640
01:16:32,968 --> 01:16:34,629
Du har kommit förberedd.
641
01:16:35,204 --> 01:16:37,570
Men inte tillräckligt bra.
642
01:17:49,745 --> 01:17:51,212
Ditt blod rinner, Kahn.
643
01:17:51,246 --> 01:17:53,510
Precis som en dödligs blod.
644
01:17:56,352 --> 01:17:57,842
Hur kan detta vara?
645
01:17:58,520 --> 01:18:01,250
Jag varnade dig
det skulle få konsekvenser...
646
01:18:01,290 --> 01:18:03,588
för att ha brutit mot de heliga reglerna.
647
01:18:03,625 --> 01:18:05,923
Men jag förväntade mig inte detta.
648
01:18:05,961 --> 01:18:08,088
Måste jag göra allt för dig?
649
01:18:29,651 --> 01:18:32,119
Universums öde...
650
01:18:32,154 --> 01:18:35,453
kommer att avgöras som det ska.
651
01:18:35,491 --> 01:18:38,289
I Mortal Kombat.
652
01:19:06,155 --> 01:19:09,283
Ingenting kan förändra ditt öde,
inte heller min!
653
01:19:12,194 --> 01:19:14,424
Jag kan, och jag kommer!
654
01:21:21,823 --> 01:21:24,155
Det var den längsta veckan
av mitt liv.
655
01:21:24,193 --> 01:21:25,785
Åh, kom igen, Jax.
656
01:21:25,827 --> 01:21:26,953
Kunde varit värre.
657
01:21:26,995 --> 01:21:29,190
Kunde ha varit sista veckan
av våra liv.
658
01:21:29,231 --> 01:21:30,664
Jag antar att det stämmer.
659
01:21:33,168 --> 01:21:34,829
Vad är det med det?
660
01:21:57,226 --> 01:21:58,318
Var jag död?
661
01:21:58,360 --> 01:22:00,487
Det är bara rätt
att Shinnoks son...
662
01:22:00,529 --> 01:22:04,090
få ta hans plats
i det eviga palatset.
663
01:22:04,132 --> 01:22:06,464
Du har blivit en av oss.
664
01:22:15,677 --> 01:22:18,009
Jag kommer aldrig att glömma
detta ögonblick, Liu.
665
01:22:25,187 --> 01:22:27,519
Ni har alla gjort mig väldigt stolt.
666
01:22:31,493 --> 01:22:32,983
Jag kommer att titta på dig...
667
01:22:33,662 --> 01:22:35,152
så håll dig borta från problem.
668
01:22:37,499 --> 01:22:38,523
Och kom ihåg...
669
01:22:39,501 --> 01:22:40,968
vara där för varandra.
670
01:22:43,501 --> 01:22:44,968
Du är en familj nu.
671
01:23:07,969 --> 01:23:10,769
TheE EnD